New materials regarding research in the fields of architecture and urban construction are being presented. The authors also focus on the history of the creation of little-known buildings of interest, on the development of local architectural traditions, on new attributions, and introduce recently discovered archive materials. A number of papers are dedicated to the issues of architectural and urban planning development of historical towns and cities or study the formation of architectural ensembles. The edition also includes papers that are devoted to theoretical historical-architectural problems, to biographies of architects, or analyze artistic approaches and concepts.
Issue 63
Klimenko Iu. G., Klimenko S. V.
The Influence of the French Language on the Forming of Russian 18th Century Architectural Terminology
The paper describes the forming of architectural terminology in 18th century Russian language, and the role of French architectural terms in this process. The authors analyses French architectural books, widely known in Russia and their translations; the activities of Russian pensioners and French masters in St. Petersburg, Moscow and in the provinces. Additional attention is paid to the specific features of using French terminology in the course of professional architectural education.
Klimenko Sergei
Ph. D. in architecture, Moscow Institute of Architecture (state academy), professor.
E-mail: sklimenko-marhi@yandex.ru
Klimenko Iuliia
Ph. D. in architecture, Moscow Institute of Architecture (state academy), associate professor.
E-mail: y-klim@yandex.ru
Keywords
architectural terminology, term, Russian-French connections, Western European ouvrages, translation of treatises, urban construction vocabulary.
References
1. Rossiiskii Gosudarstvennyi Istoricheskii arkhiv (RGIA), File No 789, List No 1, Part No 1, Rule No 704, Page No 2 ob.
2. Gerchuk Iu. Ia. (comp.). Bazhenov Vasilii Ivanovich. Pis’ma. Poiasneniia k proektam. Svidetel’stva sovremennikov. Biograficheskie dokumenty. Moscow, 2001.
3. Barenbaum I. E. Frantsuzskaia perevodnaia kniga v Rossii v XVIII veke. Moscow, 2006.
4. Barutcheva E. A. Iz istorii russkoi zodcheskoi leksiki (XI–XVIII veka) : dissertatsiia. Moscow, 1984.
5. Batorevich N. I., Kozhitseva T. D. Arkhitekturnyi slovar’, 2nd ed. Saint-Petersburg, 2001.
6. Lebedeva I. N. (comp.). Biblioteka Petra I. Opisanie rukopisnykh knig. Saint-Petersburg, 2003.
7. Bobrova E. I., Likhachev D. S. (ed.). Biblioteka Petra I. Leningrad, 1978.
8. Vlasov V. G. Arkhitektura. Moscow, 2003.
9. Golovin M. E. Kratkoe rukovodstvo k grazhdanskoi arkhitekture ili zodchestvu. Saint-Petersburg, 1789.
10. Grigor’ev V. 1917. Zertsalo upravy blagochiniia (Epizod iz istorii ustava blagochiniia 1782 g.). Russkii istoricheskii zhurnal, i. 3/4, pp. 73–103.
11. Grinev A. S. Sopostavitel’nyi analiz angliiskoi i russkoi arkhitekturnoi terminologii (na materiale tematicheskogo polia «Teoriia i istoriia arkhitektury») : dissertatsiia. Moscow, 2004.
12. Kambre de. Istinnyi sposob ukrepleniia gorodov, izdannyi ot slavnogo inzhenera Vobana na frantsuzskom iazyke. Nyne zhe prelozhen s frantsuzskogo na rossiiskii iazyk. Saint-Petersburg, 1724.
13. Karzhavin F. V., Perro K. Slovar’, v kotorom po vozmozhnosti moei, iz”iasneny inoiazychnyia obretaiushchiiasia v arkhitektonicheskikh sochineniiakh rechi, iz kotorykh mnogiia pereniaty nashimi zodchimi bez nuzhdy ot inozemel’nykh masterov: sobrannyi v 1772 godu pri Model’nom dome v Kremle, i popravlennyi dlia pol’zy obshchestva v 1789 godu v S. P. B. arkhit. Pomoshchnikom F. K. Sokrashchennyi Vitruvii, ili Sovershennyi arkhitektor, Moscow, 1789, pp. 171–228.
14. Kiriushchenko N. V. 1989. Traktat Lenuara «Politsiia Parizha». Vspomogatel’nye istoricheskie distsipliny, i. 20, Leningrad, pp. 289–302.
15. Klimenko S. V. 2009. Politseiskoe upravlenie v Rossii pervoi poloviny XVIII veka v ego sviazi s gradostroitel’nym zakonodatel’stvom. Arkhitekturnoe nasledstvo, i. 51, pp. 169–179.
16. Klimenko S. V. Rol’ frantsuzskogo iazyka v formirovanii professional’noi arkhitekturnoi terminologii v Rossii XVIII veka. Nauka, obrazovanie i eksperimental’noe proektirovanie. Tezisy dokladov mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii, Moscow, 2013, pp. 136–137.
17. Klimenko Iu. G. 2001. Tvorchestvo arkhitektora Nikolia Legrana («Arkhitektor mnogikh stroenii v Moskve v luchshikh i pochitaemykh proportsiiakh raznymi Akademiiami»). Arkhitekturnoe nasledstvo, i. 44, pp. 147–160.
18. Leklerk S. O piati chinakh arkhitekturnykh po pravilam Vin’olovym; s pribavleniem frantsuzskago china. Saint-Petersburg, 1790.
19. Levron Zh. Luchshie proizvedeniia frantsuzskikh arkhitektorov proshlogo. Moscow, 1986.
20. Liukot Zh. R. Novyi Vin’ola, ili Nachal’nyia grazhdanskoi arkhitektury nastavleniia s ob”iasneniem pravil o piati chinakh ili ordenakh onoi po predpisaniiam Iakova Barotsiia Vin’oly. Perevedeno s frantsuzskago v Moskve 1777 goda. Moscow, 1778.
21. Vitruvii Pollion M., Perro K. (comment.), Bazhenov V. (trans., comment.). Ob arkhitekture : in 10 vols., vols. 1–2. Saint-Petersburg, 1790.
22. Mikhailov A. I. Arkhitektor D. V. Ukhtomskii i ego shkola. Moscow, 1954.
23. Partina A. S. Arkhitekturnye terminy. Moscow, 1994.
24. Pekarskii P. P. Nauka i literatura pri Petre Velikom : in 2 vols., vol. 1. Saint-Petersburg, 1862.
25. Plavinskaia N. Iu. «Nakaz» Ekateriny II vo Frantsii v kontse 60 — nachale 70-kh godov XVIII v.: perevody, tsenzura, otkliki v presse. Russko-frantsuzskie kul’turnye sviazi v epokhu Prosveshcheniia, Moscow, 2001, pp. 9–36.
26. Pluzhnikov V. I. Terminy rossiiskogo arkhitekturnogo naslediia, 2nd ed. Moscow, 2011.
27. Sorokin Iu. S. O slovare russkogo iazyka XVIII veka. Materialy i issledovaniia po leksike russkogo iazyka XVIII veka, Moscow; Leningrad, 1965, pp. 5–42.
28. de Tomon T., Shevchenko V. G. (trans.). Traktat o zhivopisi, predvariaemyi rassuzhdeniem o proiskhozhdenii iskusstv. Saint-Petersburg, 2011.
29. Shevchenko V. G. Proizvedeniia Toma de Tomona. Saint-Petersburg, 2010.
30. Iusupov E. S. Slovar’ terminov arkhitektury. Moscow, 1994.
31. Blondel F. Cours d’architecture enseigne dans l’academie royale d’Architecture. Paris, 1698.
32. Blondel F. Nouvelle maniere de fortifier les places. La Haye, 1686.
33. Blondel J. F. De la distribution des maisons de plaisance et de la décoration des édifices en général : en 2 vol. Paris, 1737–1738.
34. D’Aviler A.-Ch. Dictionnaire d’architecture civile et hidravlique et des arts qui en dépendent. Paris, 1755.
35. D’Aviler A.-Ch. Cours d’architecture qui comprend les ordres de Vignole. T. 2: Explication des termes d’architecture. Paris, 1710.
36. Delamare N. Traité de la Police : en 4 vol. Paris, 1705–1738.
37. Dupré de St.-Maure E. Pétersbourg, Moscou et les provinces, ou Observations sur les mœurs et les usages russes au commencement du XIXe siècle. Suite de L’Hermite en Russie : en VI vol., vol. 1. Turin, 1830.
38. Fäsch J. R. Kriegs-, Ingenieur- und Artillerie-Lexicon: worinnen die einem Ingenieur, Officier und Artilleristen bey eines jedweden Profession vorkommende Wörter ihrem eigentlichen Verstande nach, in alphabetischer... Nurnberg, 1726.
39. Fäsch, J. R. Joh. Rudolph Fäsches, Archit. Sr. Königl. Maj. in Pohlen und Churfl. Durchl zu Sachsen Ingenieur-Capitains Dictionnaire des Ingenieurs: Worinnen Die bey der Ingenieur-Kunst und Artillerie gebräuchlichste Kunst-Wörter, Ihrem eigentlichen Verstande nach, in Alphabetischer Ordnung deutlich, und mit hierzu nöthigen Kupfern erkläret werden; Zum Gebrauch nicht allein derer dieser Kunst Zugethanen und Liebhabere, sondern auch dererjenigen, so die Zeitungen mit Nutzen lesen wollen. Dresden; Leipzig, 1723.
40. de la Poix de Fréminville E., Gissey H.-S.-P. Dictionnaire ou traité de la Police générale des villes, bourgs, paroisses et seigneuries de la campagne. Paris, 1758.
41. Fucore M.-H. Voltaire. Ses idées sur les embellissements de Paris. Extrait du Bulletin d’Octobre, de la Société Historique et Archéologique de IVe Arrondisement de Paris «La Cité», Paris, 1909, p. 4–47.
42. Gastelier de la Tour D.-F. Dictionnaire etymologique des termes d’architecture. Paris, 1753.
43. Gonzaga P. G. Du sentiment, du goût et du beau. Saint-Petersburg, 1811.
44. Gonzaga P. G. Information à mon chef, ou Éclaircissement convenable du décorateur théâtral. Saint-Petersburg, 1807.
45. Gonzaga P. G. Remarques sur la construction des théâtres par un artiste. Saint-Petersburg, 1817.
46. Harouel J.-L. L’embellissement des villes. L’urbanisme français au XVIII siècle. Paris, 1993.
47. Le Clerc S. Traité d’architecture, avec des remarques et des observations tres-utiles pour les jeunes gens, qui veulent s’appliquer à ce bel art. Paris, 1714.
48. Ledoux C.-N. L’architecture considérée sous le rapport de l’art, des mœurs et de la législation, t. 1. Paris, 1804.
49. Lemaire J.-B.-Ch. La Police de Paris. Paris, 1770.
50. Lucotte J.-R. Le Vignole moderne, ou Traité élémentaire d’architecture… Paris, 1772.
51. Le Preste de Vauban S., de Cambray Ch. Manière de fortifier de Mr. de Vauban, où L’on voit de quelle méthode on se sert aujourd’hui en France, pour la fortification des places tant régulieres qu’irréguliers. En quoi cette méthode differe des autres, &c. Avec un traité de geometrie qu’on a mis à la tête, pour avoir une parfaite intelligence des fortifications. Amsterdam, 1689.
52. Le Muet P. Manière de bastir pour touttes sortes de personnes. Paris, 1623.
53. Dubois de Saint-Gelais L.-F. Pierre Le Grand à la Manufacture des Gobelins. 12 mai–15 juin 1717. Relation contemporaine. Paris, 1893.
54. Quarenghi G. Edifices construits à Saint-Pétersbourg d’après les plans du Chevalier de Quarenghi et sous sa direction. Saint-Petersburg, 1810.
55. Quarenghi G. Le nouveau batiment de la Banque Impériale de Saint Pétersbourg. Saint-Petersburg, 1791.
56. Quarenghi G. Théatre de l’Hermitage de Sa Majesté l’Impératrice de toutes les Russies. Saint-Petersburg, 1787.
57. De La Quintinie J. Le parfait jardinier, ou, Instruction pour les jardins fruitiers et potagers. Avec une Traité des oranges, suivi de Reflexions sur l’agriculture. Paris, 1695.
58. Rusca L. Recueil des dessins de différens bâtimens, construits à St.-Pétersbourg et dans l’intérieur de l’Empire de Russie. Saint-Petersburg, 1810.
59. Rusca L. Plans, élévations et coupes des édifices qui se trouvent sous la juridiction du bureau de tutelle générale du Gouvernement. Saint-Petersburg, 1795.
60. de Thomon T. Traité de peinture, précédé de l’origine des arts, dédié à Sa Majesté Impêriale l’Impératrice Élisabeth Alexiewna. Saint-Petersburg, 1809.
61. Vetruvius Pollio M. De architectura libri decem. Amsterdam, 1649.
62. Voltaire. Des embellissements de la ville de Cachemire. 1749. Oeuvres complètes de Voltaire. Avec des Notes…, t. 49, Paris, 1826, p. 3–12.
63. Voltaire. Des embellissements de Paris. 1749. Oeuvres complètes de Voltaire. Avec des Notes…, t. 5, Paris, 1835, p. 390–393.